1
00:00:01,292 --> 00:00:02,794
<i>È già successo:</i>

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,296
-Vuoi andare a cena?
-Chiaro.

3
00:00:05,380 --> 00:00:09,467
<i>Ho concordato una data</i>
<i>con il vecchio.</i>

4
00:00:09,551 --> 00:00:12,971
- Non ha avuto un infarto, vero?
- È in buona forma.

5
00:00:13,054 --> 00:00:14,723
Cinquanta non sono poi così vecchi.

6
00:00:14,806 --> 00:00:16,182
Egli è la fine dell'era.

7
00:00:16,266 --> 00:00:19,894
-Tracy è qui?
-No, si è trasferito a Foxborough.

8
00:00:19,978 --> 00:00:23,440
-A Foxborough?
- Sei Ally McBeal?

9
00:00:23,523 --> 00:00:27,027
Ti innamori sempre delle persone,
che ti fanno impazzire.

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,863
-Cosa cerchi?
-Stai lontano dal terapista.

11
00:00:29,946 --> 00:00:32,032
Non sono un terapista ma un avvocato.

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,869
-Sopra la porta c'è scritto avvocato.
- Sei un avvocato?

13
00:00:36,745 --> 00:00:40,248
Non dovrei picchiarti
ma sei così bella

14
00:00:40,331 --> 00:00:42,042
Non posso resistere. Sono un uomo.

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Sono davvero un uomo.

16
00:00:44,335 --> 00:00:45,670
Avvicinati.

17
00:00:50,133 --> 00:00:53,428
<i>Ogni volta che incontri un uomo,</i>
<i>c'è altro dietro ogni angolo.</i>

18
00:00:53,511 --> 00:00:56,222
- Sono Jonathan.
-Ally McBeal.

19
00:00:56,306 --> 00:00:59,142
-Vuoi andare a cena?
-Con piacere.

20
00:00:59,225 --> 00:01:02,479
-Cosa stai cercando di dire?
- Quello che sto cercando di dire è che...

21
00:01:02,562 --> 00:01:03,813
...guardandoti...

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,817
...posso vedere solo una donna.

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,781
Una donna con cui voglio uscire.

24
00:01:13,364 --> 00:01:15,909
Questo è mio figlio Jonathan.

25
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
<i>Non aveva detto il suo cognome.</i>

26
00:01:24,000 --> 00:01:25,877
Tuo figlio?

27
00:01:27,378 --> 00:01:31,466
Padre? E allora?

28
00:01:31,549 --> 00:01:34,928
Dio mio.

29
00:01:35,970 --> 00:01:38,723
<i>Vorrei avere un telecomando-</i>

30
00:01:38,807 --> 00:01:43,228
<i>-con cui puoi riavvolgere il tempo,</i>
<i>in modo che tu abbia tempo per raccoglierti.</i>

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,775
È da lì che viene tuo fratello.

32
00:01:48,858 --> 00:01:51,986
Ally, questo è mio figlio Jonathan.

33
00:01:52,070 --> 00:01:55,698
- Ci siamo incontrati.
-Abbiamo avuto un appuntamento.

34
00:01:55,782 --> 00:01:56,950
Ciao di nuovo.

35
00:01:57,033 --> 00:01:59,786
-Scusa?
-Ce l'ho.

36
00:01:59,869 --> 00:02:03,206
Mi sono chiesto come sia possibile
incontrare due uomini-

37
00:02:03,289 --> 00:02:09,295
-che si somigliano così tanto.
E ora capisco. È divertente.

38
00:02:09,379 --> 00:02:12,340
<i>Ma non c'era il telecomando...</i>

39
00:02:13,216 --> 00:02:17,303
Devo andare in bagno.

40
00:03:29,209 --> 00:03:32,170
<i>Un giorno</i>
<i>Ricordo questo e rido.</i>

41
00:03:33,296 --> 00:03:37,634
{\an8}<i>Oppure piango. Certamente l'uno o l'altro.</i>

42
00:03:37,717 --> 00:03:39,093
Alleato?

43
00:03:39,928 --> 00:03:42,805
Kimmy Vescovo.

44
00:03:42,889 --> 00:03:44,641
Kimmy.

45
00:03:44,724 --> 00:03:48,811
-Come stai?
-Bene.

46
00:03:48,895 --> 00:03:51,356
Ragazze, lei è Ally McBeal.

47
00:03:51,439 --> 00:03:53,858
Che coincidenza. sono qui-

48
00:03:53,942 --> 00:03:56,694
{\an8}-del Massachusetts
con la società di castità.

49
00:03:56,778 --> 00:03:58,529
{\an8}Io sono il presidente.

50
00:03:58,613 --> 00:04:01,741
{\an8}Fantastico.
Dopo tutti questi anni.

51
00:04:02,450 --> 00:04:06,162
{\an8}Ally è stato eliminato
abbellitore dell'anno tre volte.

52
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
{\an8}Due in realtà.

53
00:04:07,622 --> 00:04:11,000
{\an8}Ho provato a coinvolgerlo
alla Coalizione Cristiana-

54
00:04:11,084 --> 00:04:13,211
{\an8}-ma lui ha rifiutato.

55
00:04:13,294 --> 00:04:17,382
{\an8}Sarebbe stato un membro perfetto.
Ne ero sicuro.

56
00:04:17,465 --> 00:04:23,721
{\an8}Mi ero quasi iscritto. Soprattutto quando hai promesso
distribuire contraccettivi gratuiti.

57
00:04:23,805 --> 00:04:25,723
Ma quando sono venuto a prenderli...

58
00:04:25,807 --> 00:04:28,768
-Ti ho trovato
assaggiando il mio ragazzo.

59
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
-Ally è sempre stato un burlone.
- Mi piacerebbe andare a combattere...

60
00:04:36,442 --> 00:04:39,028
...ma ho un appuntamento
con padre e figlio.

61
00:04:39,112 --> 00:04:44,450
Oggi hanno portato anche una sorella.
Quindi le cose possono diventare selvagge.

62
00:04:48,621 --> 00:04:52,000
{\an8}Cosa mi sono perso?

63
00:04:52,375 --> 00:04:58,589
Ovviamente lo abbiamo fatto
una situazione piuttosto difficile.

64
00:04:59,799 --> 00:05:02,468
{\an8}Lascio questa equazione.

65
00:05:03,011 --> 00:05:06,264
-Papà, mi faccio da parte.
-Non incontrerò una donna...

66
00:05:06,347 --> 00:05:09,517
{\an8}-...che interessa a mio figlio.
-Perché dovrei volere una ragazza...

67
00:05:09,600 --> 00:05:12,770
{\an8}-...chi c'è in campo, mio padre?
-Alla mia età non è facile.

68
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
Gli hai cantato Neil Diamond.

69
00:05:16,024 --> 00:05:17,775
Lasci perdere.

70
00:05:17,859 --> 00:05:20,945
-Posso dire la mia?
-Ovviamente.

71
00:05:21,029 --> 00:05:27,618
{\an8}Come hai detto,
la situazione è chiaramente... insolita.

72
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
Scusa. Me ne sto andando.

73
00:05:31,706 --> 00:05:35,626
{\an8}Mi spiace. Alcuni uomini, immagino
lo accetterei-

74
00:05:36,336 --> 00:05:38,588
{\an8}-ma è mio figlio.

75
00:05:40,048 --> 00:05:43,634
Mi dispiace. Ho bisogno di tempo.

76
00:05:52,810 --> 00:05:55,855
{\an8}-Entrambi hanno dato dei pacchi?
-Tipo.

77
00:05:55,938 --> 00:06:00,193
Nemmeno io vorrei incontrare un uomo
che è interessato a mia madre.

78
00:06:00,276 --> 00:06:04,614
Tua madre è vecchia e rugosa.
Michael è carino.

79
00:06:05,615 --> 00:06:08,534
{\an8}-Essere la fine di un'epoca.
-Questo pigiama party...

80
00:06:08,618 --> 00:06:10,119
{\an8}...hanno fatto il loro lavoro.

81
00:06:10,203 --> 00:06:13,331
- Perché non puoi incontrarli entrambi?
-Scusa?

82
00:06:13,414 --> 00:06:17,710
{\an8}Sono d'accordo. Ci lamentiamo,
che gli uomini buoni sono pochi e rari.

83
00:06:17,794 --> 00:06:20,004
{\an8}Ti sei incontrato
due non sposati.

84
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
{\an8}Naturalmente, la relazione ha le sue difficoltà:

85
00:06:22,882 --> 00:06:27,303
{\an8}-ma questo non ti fermerà
neanche dagli appuntamenti.

86
00:06:27,387 --> 00:06:29,680
{\an8}Quando ci sono pochi uomini...

87
00:06:43,277 --> 00:06:45,947
-Jonathan...
- Non dire niente.

88
00:06:46,030 --> 00:06:49,659
mi dispiace,
che ho lasciato così.

89
00:06:50,410 --> 00:06:51,911
Ero distrutto.

90
00:06:51,994 --> 00:06:56,707
Non mi sono mai sentito
tale connessione con nessuno.

91
00:06:56,791 --> 00:07:01,170
Volevo fare l'amore con te subito
quando ti ho visto seduto al tavolo.

92
00:07:01,254 --> 00:07:03,297
-Quando ti guardo...
-Jonathan.

93
00:07:03,381 --> 00:07:05,716
Aspettare. Devo dirlo.

94
00:07:05,800 --> 00:07:12,014
Anche se me ne sono andato così,
non significa che non mi interessi o...

95
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
Posso chiederti una cosa?

96
00:07:15,852 --> 00:07:18,855
-Prima di chiedere...
- Lasciami chiedere.

97
00:07:18,938 --> 00:07:21,732
ti piace mio padre?
perché è un brav'uomo?

98
00:07:22,817 --> 00:07:26,279
O ti piace sessualmente?

99
00:07:33,661 --> 00:07:35,955
Posso rispondere più tardi?

100
00:07:36,914 --> 00:07:38,249
SÌ.

101
00:07:39,375 --> 00:07:40,960
Facciamolo così.

102
00:07:56,559 --> 00:08:00,313
<i>È confortante pensarci</i>
<i>che tutto nella vita ha uno scopo.</i>

103
00:08:00,396 --> 00:08:03,566
<i>A volte sarebbe bello sapere di cosa si tratta.</i>

104
00:08:03,649 --> 00:08:06,819
Vado da qui.

105
00:08:07,862 --> 00:08:09,530
Voi!

106
00:08:12,742 --> 00:08:16,913
-Kimmy.
-Mi hai umiliato davanti ai miei amici.

107
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Mi adorano.

108
00:08:19,999 --> 00:08:23,961
Mi dispiace.
Non sapevo che ti adorassero.

109
00:08:24,045 --> 00:08:27,173
Sono deluso. Sei diventato indecente.

110
00:08:27,840 --> 00:08:31,135
Non posso credere che lo sto dicendo.

111
00:08:31,219 --> 00:08:33,846
Spero che non troverai mai un uomo.

112
00:08:38,267 --> 00:08:41,854
O si. Non ci incontriamo per caso.

113
00:08:42,355 --> 00:08:46,442
Ho appena lasciato un mandato di comparizione nel tuo ufficio.

114
00:08:46,526 --> 00:08:48,361
-Scusa?
- Sto sporgendo denuncia...

115
00:08:48,444 --> 00:08:50,112
...per calunnia, anche quella suocera.

116
00:08:50,988 --> 00:08:53,533
Mi dispiace, sorella.

117
00:08:53,616 --> 00:08:58,538
Ha guadagnato peso
e il pessario si sente a disagio.

118
00:09:00,540 --> 00:09:03,125
Puoi aggiungerlo alla sfida,
Ottima batteria.

119
00:09:05,920 --> 00:09:08,339
Stai attento!

120
00:09:08,422 --> 00:09:11,717
Scusa. Non ti ho notato.

121
00:09:11,801 --> 00:09:14,387
Larry. Ciao.

122
00:09:14,470 --> 00:09:16,013
-Come stai?
-Bene.

123
00:09:16,097 --> 00:09:19,225
Il solito.
Ho investito dei pedoni mentre andavo al lavoro.

124
00:09:19,308 --> 00:09:22,395
- Allora hai preso il caffè mattutino.
-Esattamente.

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,896
-Come stai?
-Molto.

126
00:09:23,980 --> 00:09:26,482
Credo ancora nelle persone
essere un terapista

127
00:09:26,566 --> 00:09:29,068
-che dice "avvocato" sulla porta.

128
00:09:34,699 --> 00:09:36,075
-Alleato?
-Ciao.

129
00:09:36,158 --> 00:09:37,743
E che mi dici di Brian?

130
00:09:38,286 --> 00:09:41,414
È stato e se n'è andato.

131
00:09:41,497 --> 00:09:44,709
Adesso incontrerò padre e figlio. Lunga storia.

132
00:09:44,792 --> 00:09:49,005
Ho incontrato papà. Era gentile.
Ho conosciuto un ragazzo. Anche lui era gentile.

133
00:09:49,088 --> 00:09:51,257
- Non lo sapevo e...
- Questo genere di cose fa male.

134
00:09:52,300 --> 00:09:54,343
Se hai bisogno di un ascoltatore...

135
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
-...Posso provarci.
-Grazie.

136
00:09:55,845 --> 00:09:59,223
- È stato bello vederti.
-Allo stesso modo.

137
00:10:25,666 --> 00:10:28,669
Prima cosa.
Ally, qual è questa sfida?

138
00:10:28,753 --> 00:10:32,131
Kimmy Vescovo.
Te lo ricordi dal college?

139
00:10:32,214 --> 00:10:37,386
Mi ricordo? Un mostro senza genere.
Quella donna ha le palle.

140
00:10:38,012 --> 00:10:42,433
Ciao Marco.
Non stavamo parlando della tua ragazza.

141
00:10:42,516 --> 00:10:45,645
-Perché ti sta sfidando?
- Per diffamazione.

142
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
Ridicolo.

143
00:10:47,813 --> 00:10:51,901
Sembra freddo,
ma posso dire...

144
00:10:51,984 --> 00:10:53,819
Non potevo crederci da parte tua.

145
00:10:53,903 --> 00:10:57,490
Mi considero un tollerante

146
00:10:58,366 --> 00:11:02,912
-ma la ragazza di Mark...
È disgustoso.

147
00:11:02,995 --> 00:11:04,622
Quando inizieremo a parlarne...

148
00:11:04,705 --> 00:11:08,376
-ed è da lì che cominciamo,
perché questo genere di cose crea pettegolezzi succosi.

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
Ti mette in imbarazzo
e rovinare la reputazione dell'intero ufficio.

150
00:11:11,253 --> 00:11:14,340
-Come mai?
- Sei un avvocato.

151
00:11:14,423 --> 00:11:17,176
Comparso in aula.

152
00:11:17,259 --> 00:11:20,012
Perdi credibilità

153
00:11:20,096 --> 00:11:23,307
-quando la gente lo scopre,
che la tua ragazza ha...

154
00:11:23,391 --> 00:11:24,934
...un cannone d'uomo.

155
00:11:26,644 --> 00:11:29,939
Ora non si tratta dei diritti dei gay.

156
00:11:30,606 --> 00:11:34,694
- Questa è una stronzata disgustosa.
- E' una questione privata.

157
00:11:34,777 --> 00:11:38,781
Non sono affari dell'ufficio
e questa discussione è finita.

158
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
Chiaro.

159
00:11:44,036 --> 00:11:47,998
La prossima cosa.
Michaels contro Henderson.

160
00:11:48,833 --> 00:11:50,126
Alleato?

161
00:11:50,793 --> 00:11:52,670
Michael ti sta aspettando.

162
00:11:55,965 --> 00:11:57,216
Michele.

163
00:11:59,051 --> 00:12:03,139
mi dispiace,
che ieri sono scappato così.

164
00:12:03,222 --> 00:12:06,183
Immagino di essere stato piuttosto perso.

165
00:12:06,267 --> 00:12:08,227
Posso credere.

166
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
-Davvero...
-Hai nutrito grandi speranze...

167
00:12:11,063 --> 00:12:14,567
...chi è rimasto schiacciato dalla vista di tuo figlio?

168
00:12:15,359 --> 00:12:19,405
Non competerò con Jonathan.

169
00:12:20,364 --> 00:12:23,075
Ma è per questo che sei qui?

170
00:12:24,326 --> 00:12:27,913
Cosa pensi di Jonathan?
Lo chiedo solo perché...

171
00:12:27,997 --> 00:12:33,711
Ho appena conosciuto te e Jonathan.
Sembrate entrambi gentili.

172
00:12:33,794 --> 00:12:38,674
E' ancora troppo presto per saperlo.

173
00:12:38,758 --> 00:12:45,806
Immagino... Francamente parlando
siamo d'accordo che-

174
00:12:45,890 --> 00:12:49,268
- che sei forse la donna più bella del mondo.

175
00:12:49,351 --> 00:12:53,272
Sarebbe un peccato
se nessuno di noi ti ha preso.

176
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Ottima risposta.

177
00:12:56,192 --> 00:13:01,989
Sono venuto a dirti che non gareggeremo.
La decisione è tua.

178
00:13:02,072 --> 00:13:04,658
Non posso decidere.

179
00:13:04,742 --> 00:13:08,370
E non tirerò a sorte.

180
00:13:08,454 --> 00:13:13,125
Per poter prendere una decisione,
devo incontrarli entrambi

181
00:13:13,209 --> 00:13:14,543
<i>L'ho detto davvero?</i>

182
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
E' un po' strano.

183
00:13:20,591 --> 00:13:24,595
Niente saliva o fluidi corporei
scambio con entrambi...

184
00:13:26,180 --> 00:13:28,808
...prima di decidere.

185
00:13:28,891 --> 00:13:31,393
Vai adesso.

186
00:13:32,728 --> 00:13:36,357
Porta tuo figlio a una partita.

187
00:13:36,941 --> 00:13:40,361
Andiamo ad un appuntamento stasera.

188
00:13:44,240 --> 00:13:49,912
Un giorno riderò di questo.
Un giorno riderò di questo.

189
00:13:59,004 --> 00:14:00,714
Incontrerai entrambi?

190
00:14:00,798 --> 00:14:02,883
-Sono pazzo?
-Non hai risposto.

191
00:14:02,967 --> 00:14:04,844
È difficile trovare un uomo normale-

192
00:14:04,927 --> 00:14:08,597
-che non viene rivelato
in un criminale pazzo o in una donna.

193
00:14:08,681 --> 00:14:09,974
Ehi, lascia stare.

194
00:14:10,057 --> 00:14:12,476
-Ci riuscirai?
-Scusa.

195
00:14:12,560 --> 00:14:18,023
E se volessi scoparne uno?
La famiglia verrà per il pranzo del Ringraziamento...

196
00:14:18,107 --> 00:14:21,360
-...desidero te e non il tacchino.
-Non sono affari tuoi.

197
00:14:22,236 --> 00:14:25,072
- Il tuo stipendio verrà trattenuto.
-Perdono?

198
00:14:25,155 --> 00:14:28,742
Ho ricevuto un messaggio dalla corte.
Kimmy ha presentato domanda per un procedimento unilaterale.

199
00:14:28,826 --> 00:14:30,160
-Che cosa?
- Ordinanza del tribunale.

200
00:14:30,244 --> 00:14:33,539
Devo trattenere il tuo stipendio.

201
00:14:33,622 --> 00:14:35,416
Elena?

202
00:14:35,499 --> 00:14:37,960
Voglio scrivere una risposta a questo.

203
00:14:42,423 --> 00:14:46,510
-Stai bene?
- Ero solo sorpreso.

204
00:14:48,429 --> 00:14:50,222
- Ciao, Cindy.
-Ciao, Marco.

205
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
-Come stai?
- Ero occupato...

206
00:14:52,308 --> 00:14:55,519
...e ho pensato di salutarti.

207
00:14:58,689 --> 00:15:03,360
Sarò lì presto.
Vuoi andare a pranzo?

208
00:15:03,444 --> 00:15:05,863
-Con piacere.
-Bene. Verrò quando posso.

209
00:15:05,946 --> 00:15:07,448
Bene.

210
00:15:23,797 --> 00:15:25,341
Ciao di nuovo.

211
00:15:26,216 --> 00:15:27,468
Ciao.

212
00:15:30,137 --> 00:15:32,181
Il mio pene ti rende nervoso.

213
00:15:46,278 --> 00:15:47,780
Ciao!

214
00:15:48,489 --> 00:15:52,451
Fammi indovinare.
Il ragazzo ha un fratello gemello.

215
00:15:52,534 --> 00:15:54,411
Divertimento.

216
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
Voglio assumerti.

217
00:15:58,457 --> 00:16:01,585
-Assumere?
-Mi hanno denunciato.

218
00:16:01,669 --> 00:16:05,047
Qualcuno dell'ufficio potrebbe rappresentarmi...

219
00:16:05,130 --> 00:16:06,924
-ma ha più senso...

220
00:16:07,007 --> 00:16:10,094
-...assumere un avvocato esterno.
- Immagino che tu abbia controllato il mio background?

221
00:16:16,266 --> 00:16:19,520
Sembri intelligente
e poiché hai un'attività in proprio

222
00:16:19,603 --> 00:16:21,897
-devi anche essere un avvocato ragionevole.

223
00:16:21,981 --> 00:16:24,692
-Se non vuoi parlare...
- Lo prendo.

224
00:16:24,775 --> 00:16:29,196
-Bene. Grande.
-Bene.

225
00:16:29,279 --> 00:16:31,490
Questo è chiaro.

226
00:16:34,451 --> 00:16:37,746
Vorresti parlare di qualcosa?

227
00:16:37,830 --> 00:16:41,709
Io non. Come mai?
Di cosa potrei voler parlare?

228
00:16:42,376 --> 00:16:44,253
- A proposito di quella sfida?
- O si.

229
00:16:45,379 --> 00:16:49,967
Quello... l'ho dimenticato.

230
00:16:50,676 --> 00:16:52,970
Divertente.

231
00:16:53,053 --> 00:16:56,223
Ero a cena con padre e figlio...

232
00:16:56,306 --> 00:16:59,476
-e ho incontrato un puritano,
che conoscevo al college.

233
00:16:59,560 --> 00:17:03,105
Era in un ristorante con gli amici
e cinture di castità Gucci.

234
00:17:03,188 --> 00:17:06,233
Ho menzionato qualcosa su di lui
distribuzione di contraccettivi.

235
00:17:06,316 --> 00:17:08,902
Mi ha sfidato
per diffamazione.

236
00:17:08,986 --> 00:17:12,906
Ha cambiato la sfida,
quando mi sono fatto da parte e ho detto qualcosa-

237
00:17:12,990 --> 00:17:16,827
- riguardo al pessario, notizie dalla suora.

238
00:17:16,910 --> 00:17:20,622
Quindi eccoci qui adesso.
Non pagato.

239
00:17:20,706 --> 00:17:23,792
Qualche idea?

240
00:17:23,876 --> 00:17:25,419
Sei ricco?

241
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
Questa è una domanda irrilevante.

242
00:17:29,381 --> 00:17:32,134
Lo stipendio dell'imputato viene trattenuto solo...

243
00:17:32,217 --> 00:17:35,471
-se non può permetterselo
pagare una multa-

244
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
-che potrebbe essergli imposto.

245
00:17:37,848 --> 00:17:42,978
Se sei abbastanza ricco,
possiamo invertire la ritenuta.

246
00:17:43,062 --> 00:17:46,857
Ecco perché ho chiesto. Non volevo intromettermi.

247
00:17:47,733 --> 00:17:51,195
Guadagno abbastanza
in affitto e bei vestiti.

248
00:17:51,278 --> 00:17:53,322
Non sono ricco.

249
00:17:53,405 --> 00:17:55,032
Chiaro. Separare.

250
00:17:55,741 --> 00:17:58,368
-Sei mai stato sposato?
- Io non.

251
00:17:59,286 --> 00:18:02,831
-Che rapporto c'è con questo?
- Non importa. Ero curioso.

252
00:18:03,624 --> 00:18:06,251
Non sono ricco. Ho bisogno del mio stipendio.

253
00:18:06,335 --> 00:18:10,380
-Come annullare la ritenuta sullo stipendio?
- Andiamo in tribunale.

254
00:18:10,464 --> 00:18:12,966
Chiediamoci
legge sulla diffamazione a favore delle donne.

255
00:18:13,050 --> 00:18:17,012
Almeno mostriamo l'aka,
che siamo seri.

256
00:18:17,846 --> 00:18:19,681
Ha distribuito contraccettivi?

257
00:18:19,765 --> 00:18:25,104
-NO. Ho fatto uno scherzo.
- Contrassegno l'elaborazione come tre.

258
00:18:25,187 --> 00:18:27,356
- Ci vediamo in tribunale.
- Va bene.

259
00:18:27,439 --> 00:18:28,816
Bene.

260
00:18:29,566 --> 00:18:32,444
-Per iscritto?
- Non è necessario. Va bene.

261
00:18:32,528 --> 00:18:36,782
- Intendevo una sfida scritta.
-Giusto. Qui.

262
00:18:41,745 --> 00:18:43,038
Ci vediamo in tribunale.

263
00:18:43,580 --> 00:18:47,543
- C'è qualcos'altro che dovrei sapere?
- Il ragazzo probabilmente vivrà più a lungo.

264
00:18:59,805 --> 00:19:01,265
Giovanni?

265
00:19:02,599 --> 00:19:04,810
-COSÌ?
-Cosa fai?

266
00:19:04,893 --> 00:19:08,355
O gioco a ping-pong
o appeso a testa in giù.

267
00:19:08,438 --> 00:19:10,941
Riesci a indovinare senza aiuto?

268
00:19:11,024 --> 00:19:13,360
-Possiamo parlare?
-Ovviamente.

269
00:19:15,112 --> 00:19:17,322
In posizione verticale? L'argomento è delicato.

270
00:19:17,406 --> 00:19:20,242
È legato ai genitali della tua ragazza?

271
00:19:20,325 --> 00:19:22,411
SÌ. Come hai indovinato?

272
00:19:22,494 --> 00:19:27,291
Qualsiasi altra cosa
potresti avere in mente?

273
00:19:32,796 --> 00:19:35,716
Ho bisogno di un parere onesto.

274
00:19:36,258 --> 00:19:38,218
-Lascia stare.
-Lasciarlo?

275
00:19:38,302 --> 00:19:40,846
Donna, amico, che bugia.

276
00:19:41,346 --> 00:19:45,017
Non riesco nemmeno a immaginare
fare sesso con lui.

277
00:19:46,018 --> 00:19:47,936
Non voglio nemmeno immaginare.

278
00:19:48,020 --> 00:19:52,232
Sono possibili relazioni platoniche.

279
00:19:52,316 --> 00:19:55,736
Potrebbero esserci molte ragioni per incontrare questa donna-

280
00:19:56,486 --> 00:19:58,530
-e solo un motivo in più per non uscire con qualcuno.

281
00:19:58,614 --> 00:20:00,908
Ma parlando di bug...

282
00:20:00,991 --> 00:20:02,826
-quella donna ha un pene!

283
00:20:05,370 --> 00:20:09,374
Quindi Nelle ha ragione?
Un uomo non viene preso sul serio se...?

284
00:20:09,458 --> 00:20:13,879
Vorrei essere abbastanza tollerante-

285
00:20:13,962 --> 00:20:15,839
-ma sfortunatamente non lo sono.

286
00:20:29,144 --> 00:20:30,854
So cosa stai cercando di fare.

287
00:20:31,396 --> 00:20:34,733
-Cosa sto cercando di fare?
-Stai cercando di ottenere molta elaborazione.

288
00:20:34,816 --> 00:20:39,071
tu credi
che questo mi costerà caro.

289
00:20:39,154 --> 00:20:42,324
Sono pronto per una lunga battaglia.
Sai perché?

290
00:20:42,407 --> 00:20:43,992
Ha insultato il tuo onore?

291
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
Sono scioccato.

292
00:20:48,288 --> 00:20:53,335
Proprio come te
ci si poteva aspettare un subdolo avvocato.

293
00:20:53,418 --> 00:20:55,170
- Tipico.
-Kim?

294
00:20:56,588 --> 00:20:58,423
In piedi.

295
00:20:58,924 --> 00:21:01,093
Potete sedervi tutti.

296
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
Su quali basi
vuoi respingere l'accusa-

297
00:21:04,346 --> 00:21:07,266
-lo stesso giorno in cui viene ritirato?

298
00:21:07,933 --> 00:21:11,019
L'accusa del ricorrente si basa sulla legge-

299
00:21:11,103 --> 00:21:14,523
- secondo cui la castità di una donna
mettere in discussione è calunniare.

300
00:21:14,606 --> 00:21:17,943
La legge è obsoleta e favorisce le donne.

301
00:21:18,026 --> 00:21:20,862
Perché è illegale
chiamare semplicemente promiscua una donna?

302
00:21:20,946 --> 00:21:24,324
-Allusione a relazioni sciolte.
-Molte donne lo apprezzerebbero.

303
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
Oggi le vergini vengono prese in giro.

304
00:21:27,077 --> 00:21:29,454
Oscenità
non è più considerato dispregiativo.

305
00:21:29,538 --> 00:21:32,666
- Al mio capo piace.
-Se le parole della signora McBeal...

306
00:21:32,749 --> 00:21:37,462
...insultò la signora Bishop,
possono solo essere incolpati di...

307
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
-...se avessero offuscato questa reputazione.
-Giusto.

308
00:21:40,132 --> 00:21:42,801
Tutti gli ascoltatori erano-

309
00:21:42,884 --> 00:21:45,679
-Massachusetts
membri della società di castità.

310
00:21:45,762 --> 00:21:48,348
McBeal ha rivendicato l'attore
contraccettivi condivisi

311
00:21:48,432 --> 00:21:52,894
-e colpevole del vergognoso
all'atto sessuale orale-

312
00:21:52,978 --> 00:21:55,022
-Con il ragazzo di McBeal.

313
00:21:55,897 --> 00:21:57,441
Aspetti un attimo, giudice.

314
00:22:00,068 --> 00:22:03,405
- Hai dimenticato di dire qualcosa?
-Forse.

315
00:22:05,449 --> 00:22:08,368
Queste leggi furono emanate durante-

316
00:22:08,452 --> 00:22:11,705
-quando l'opinione pubblica
condannato i rapporti prematrimoniali.

317
00:22:11,788 --> 00:22:17,085
Anche per orale
era un crimine nella maggior parte degli stati.

318
00:22:18,337 --> 00:22:22,007
- Viviamo in un tempo diverso.
- Il tuo capo ha fatto il suo commento...

319
00:22:22,090 --> 00:22:25,260
...tuttavia,
che sapeva che gli ascoltatori avrebbero disapprovato.

320
00:22:25,344 --> 00:22:27,262
La richiesta viene respinta.

321
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
Non mi piacciono le sorprese.

322
00:22:33,643 --> 00:22:39,691
Se vuoi che continui la storia,
mi dici ogni dettaglio.

323
00:22:39,775 --> 00:22:42,736
<i>Quando era stretto,</i>
<i>Sapevo che mi piaceva.</i>

324
00:22:42,819 --> 00:22:46,448
<i>Spero che non significhi</i>
<i>che inconsciamente voglio frustare.</i>

325
00:22:46,865 --> 00:22:50,118
-Sei soddisfatto?
-Questo è per te.

326
00:22:50,202 --> 00:22:52,371
-Cos'è questo?
- Richiesta di parere.

327
00:22:52,454 --> 00:22:58,293
Stiamo facendo una piccola chiacchierata.
Lo scriba scrive tutto.

328
00:23:07,969 --> 00:23:12,599
Mi dispiace per aver spinto le mie opinioni.

329
00:23:13,308 --> 00:23:14,976
Non sei l'unico.

330
00:23:19,815 --> 00:23:24,152
Ho avuto una brutta esperienza quando ero giovane.

331
00:23:24,986 --> 00:23:29,825
Ho scambiato un bel ragazzo per una ragazza
e le ho chiesto di uscire.

332
00:23:30,659 --> 00:23:33,829
Quando ha accettato, ho cominciato ad avere i miei dubbi.

333
00:23:33,912 --> 00:23:36,706
Ho guardato e ho trovato un errore.

334
00:23:37,124 --> 00:23:41,211
Se una bella donna
è interessato a me-

335
00:23:41,294 --> 00:23:43,755
-Mi chiedo subito:

336
00:23:43,839 --> 00:23:45,340
"Ce l'ha?"

337
00:23:45,424 --> 00:23:49,845
-Giovanni...
- Ci arriverò tra un attimo. Essere pazientare.

338
00:23:50,595 --> 00:23:54,057
Anni fa
Ho incontrato una donna con i baffi.

339
00:23:54,516 --> 00:23:57,477
Erano quasi impercettibili.

340
00:23:57,561 --> 00:24:00,439
Ma quando baciavo, potevo sentire i capelli.

341
00:24:05,152 --> 00:24:09,573
Ho sviluppato queste contrazioni.
Pensare ai baffi lo provoca.

342
00:24:09,990 --> 00:24:12,409
Era questa la cosa?

343
00:24:12,492 --> 00:24:17,122
Siamo andati da un terapista specialista,
che aiuta le coppie-

344
00:24:17,205 --> 00:24:22,002
- che hanno sfide particolari,
come sfondi o baffi diversi.

345
00:24:22,669 --> 00:24:27,174
Non solo aiuta
le coppie ad accettarsi a vicenda-

346
00:24:27,257 --> 00:24:31,636
- ma procura loro
anche l'accettazione della società.

347
00:24:31,720 --> 00:24:34,473
Dovresti incontrarlo.

348
00:24:34,556 --> 00:24:38,977
vedresti
i tuoi ostacoli sono superabili?

349
00:25:06,213 --> 00:25:10,634
<i>Le farfalle se ne sono andate.</i>
<i>Anche la canzone non ha alcun effetto.</i>

350
00:25:10,717 --> 00:25:13,803
<i>Non sogno nemmeno suo figlio.</i>

351
00:25:34,616 --> 00:25:38,745
-Hai dato i pacchi?
- No, ma credo che mi sto stancando di lui.

352
00:25:38,828 --> 00:25:41,748
Ha cantato?
"Non mi porti i fiori"?

353
00:25:41,831 --> 00:25:45,502
No. Penso che lo stia risparmiando.

354
00:25:45,585 --> 00:25:49,214
-Cosa gli hai detto?
- Ho bisogno di tempo a causa della sfida.

355
00:25:49,297 --> 00:25:53,051
Potrei ottenere una condanna.
Quelle donne sono così caste-

356
00:25:53,134 --> 00:25:57,597
-che non devono dimostrare
danni causati da diffamazione.

357
00:25:57,681 --> 00:26:00,016
Perché hai assunto Larry Paul?

358
00:26:01,268 --> 00:26:05,188
- Aveva più senso assumere un esterno.
- Sono un outsider.

359
00:26:07,482 --> 00:26:11,278
Viviamo insieme
e siamo vicini.

360
00:26:11,361 --> 00:26:12,904
VERO.

361
00:26:14,781 --> 00:26:19,327
- Intimità con Larry Paul?
-Il suo? Non proprio.

362
00:26:19,411 --> 00:26:22,914
Lui è semplicemente...

363
00:26:22,998 --> 00:26:24,583
..quindi...

364
00:26:25,709 --> 00:26:27,335
...un gioco da ragazzi.

365
00:26:34,134 --> 00:26:37,178
Hai controllato il suo passato?

366
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
Può difenderti?

367
00:26:40,223 --> 00:26:44,603
Avresti dovuto vedere
quanto era bravo in tribunale.

368
00:26:44,686 --> 00:26:48,315
Ho controllato il suo passato.

369
00:26:48,398 --> 00:26:50,275
È sposato.

370
00:26:53,403 --> 00:26:55,030
È lì?

371
00:26:55,113 --> 00:26:56,615
C'è.

372
00:26:58,325 --> 00:27:01,911
E' solo il mio avvocato.

373
00:27:01,995 --> 00:27:04,956
-Chiaro.
-Può difendermi.

374
00:27:05,040 --> 00:27:10,086
È a mia disposizione
uomini di tutte le età. Anche i parenti.

375
00:27:14,883 --> 00:27:18,887
Domani è un giorno importante.
Kimmy fa la sua dichiarazione.

376
00:27:18,970 --> 00:27:21,973
Potrei essere interrogato.
Me ne vado da qui per uccidermi.

377
00:27:23,183 --> 00:27:28,605
Quindi... preparati.

378
00:27:59,386 --> 00:28:00,970
Ally, cosa ci fai qui?

379
00:28:01,054 --> 00:28:05,475
Fare una dichiarazione. Ti ricordi?

380
00:28:06,184 --> 00:28:10,105
L'ho organizzato per te,
perché non ho una sala conferenze.

381
00:28:10,188 --> 00:28:14,234
Come farai?
lavorare senza sala riunioni?

382
00:28:14,317 --> 00:28:18,071
-Che cos'è? Sedere.
- E non sono seduto.

383
00:28:18,154 --> 00:28:22,492
Sono sicuro che ti è piaciuto
quando ordini a tutte le ragazze di sedersi.

384
00:28:22,575 --> 00:28:25,120
Se la questione non è correlata alla sfida,
Non mi siedo.

385
00:28:25,203 --> 00:28:30,333
Voglio chiederti una cosa.

386
00:28:30,417 --> 00:28:32,961
Ora è un buon momento.

387
00:28:34,921 --> 00:28:37,632
Ally, sei pazzo? Che cos'è?

388
00:28:37,716 --> 00:28:40,218
Sono volubile
e ne ho diritto.

389
00:28:40,301 --> 00:28:43,847
Sono accusato in tribunale,
e la mia assicurazione non lo copre.

390
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
Ho sentito
Potrei benissimo perdere.

391
00:28:46,558 --> 00:28:49,352
Sono circondato da due uomini,
mi piacciono entrambi.

392
00:28:49,436 --> 00:28:54,023
Sarebbe crudele giocare con loro,
perché sono imparentati.

393
00:28:54,107 --> 00:28:56,192
-E poi ancora...
-Cosa?

394
00:28:57,402 --> 00:28:58,862
Niente.

395
00:29:03,575 --> 00:29:05,034
Mi sono occupato della sfida.

396
00:29:05,118 --> 00:29:07,495
Per quanto riguarda padre e figlio,
non preoccuparti

397
00:29:07,579 --> 00:29:13,418
A volte le donne scelgono un fratello diverso.
E gli uomini scelgono una delle sorelle.

398
00:29:13,501 --> 00:29:17,672
Padre e figlio sono più rari,
ma allora?

399
00:29:17,756 --> 00:29:21,509
-Incontra entrambi. Il mondo non cadrà.
-Almeno non il tuo.

400
00:29:22,510 --> 00:29:25,555
-Cosa mi sono perso?
-Niente. Noti tutto.

401
00:29:33,229 --> 00:29:37,650
Siamo tutti diversi.

402
00:29:37,734 --> 00:29:41,654
Alcune differenze sono latenti
altri più evidenti.

403
00:29:41,738 --> 00:29:45,116
Le differenze fisiche sono facili.

404
00:29:45,200 --> 00:29:49,120
Verranno superati
semplicemente accettando.

405
00:29:49,204 --> 00:29:53,583
Differenze mentali ed emotive-

406
00:29:53,666 --> 00:29:59,506
-sono i più difficili.
Soprattutto quando queste differenze sono interiorizzate.

407
00:29:59,589 --> 00:30:02,759
Siete tutti vulnerabili
e hai dei sentimenti.

408
00:30:02,842 --> 00:30:07,430
In coppia
colleghi la tua vulnerabilità.

409
00:30:10,934 --> 00:30:12,811
Taxi!

410
00:30:12,894 --> 00:30:14,229
Cindy!

411
00:30:15,396 --> 00:30:17,357
È stato umiliante.

412
00:30:17,440 --> 00:30:20,109
- Non sono un mostro!
- Non sto dicendo questo.

413
00:30:20,193 --> 00:30:23,696
Allora, cos'era quello?
Un punk, un nano, un uomo con due teste?

414
00:30:23,780 --> 00:30:25,323
Una donna con un pene.

415
00:30:27,826 --> 00:30:29,244
Non sono un mostro.

416
00:30:31,579 --> 00:30:34,082
Se mi consideri...

417
00:30:35,124 --> 00:30:37,252
...dimentichiamo tutto.

418
00:30:51,516 --> 00:30:54,477
Kim Bishop e i suoi avvocati sono qui.

419
00:30:55,103 --> 00:30:57,230
-Chi è questo?
- Il mio avvocato, Larry Paul.

420
00:30:57,313 --> 00:31:01,276
-La mia assistente, Elaine Vassal.
-Piacere di conoscerti.

421
00:31:05,613 --> 00:31:09,117
Ricordati di non far arrabbiare Kimmy.

422
00:31:09,200 --> 00:31:13,538
Mi occuperò io di questo
ma devi stare zitto.

423
00:31:13,621 --> 00:31:15,498
Chiaro.

424
00:31:15,582 --> 00:31:17,250
-Chi è quello?
- Non lo so.

425
00:31:17,333 --> 00:31:19,586
Qualcuno che presto sbaverà su di me.

426
00:31:19,669 --> 00:31:22,630
Ling, secondo te?
che tutti gli uomini ti vogliono?

427
00:31:23,631 --> 00:31:25,341
SÌ.

428
00:31:26,301 --> 00:31:28,720
Scusa per il ritardo.
Annota tutto.

429
00:31:28,803 --> 00:31:32,974
Rinunciamo alla resistenza
fino alla lavorazione.

430
00:31:33,057 --> 00:31:34,809
Bene.

431
00:31:34,893 --> 00:31:39,522
Kimmy, ho alcune domande per te.
come sono sicuro che tu sappia.

432
00:31:39,606 --> 00:31:44,319
Se non capisci la domanda,
Cercherò di elaborare.

433
00:31:45,737 --> 00:31:48,656
Ora. Credo
I commenti della signora McBeal-

434
00:31:48,740 --> 00:31:53,286
viene registrato, così come le tue malefatte.
La mia domanda è:

435
00:31:54,078 --> 00:31:56,039
Perché sei così ferito?

436
00:31:56,122 --> 00:31:59,417
-Come puoi chiederlo?
-Mi permetto un'altra domanda:

437
00:31:59,500 --> 00:32:04,839
La gente lo pensa davvero?
che sei casto?

438
00:32:05,298 --> 00:32:08,551
-Sì.
- Intendo la tua cerchia di amici.

439
00:32:08,635 --> 00:32:10,720
I miei amici sanno che sono casto.

440
00:32:10,803 --> 00:32:14,515
Qualcuno potrebbe sbagliarsi?
Ally potrebbe sbagliarsi?

441
00:32:14,599 --> 00:32:17,477
Per consegnare
contraccettivi per lui?

442
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
Per averlo assaggiato
il suo fidanzato?

443
00:32:20,521 --> 00:32:23,399
Se queste cose fossero realmente accadute...

444
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
-Non potrei Ally
scambiato per una persona?

445
00:32:25,818 --> 00:32:28,905
lo sa
che non avrei mai fatto queste cose.

446
00:32:28,988 --> 00:32:33,284
Membri dell'Associazione di Castità
potrebbe anche sbagliarsi...

447
00:32:33,368 --> 00:32:35,954
Mi conoscono molto bene.

448
00:32:36,037 --> 00:32:38,915
E non ci crederebbero
come agente contraccettivo?

449
00:32:38,998 --> 00:32:40,375
Non nel mondo eterno.

450
00:32:40,458 --> 00:32:42,543
-Non credevano ad Ally?
-NO.

451
00:32:42,627 --> 00:32:44,003
-Kim...
-Sei sicuro?

452
00:32:44,087 --> 00:32:46,547
Sicuramente morto!

453
00:32:46,631 --> 00:32:50,551
Chiaro. Questo è tutto.
Non è stato troppo difficile, vero?

454
00:32:55,640 --> 00:32:57,308
Cosa ho detto?

455
00:33:17,912 --> 00:33:19,539
Era così intelligente.

456
00:33:19,622 --> 00:33:23,209
Kimmy ha ammesso le cose
senza rendersi conto di quello che ha detto.

457
00:33:24,127 --> 00:33:25,503
E' finita adesso?

458
00:33:25,586 --> 00:33:28,006
No. Le donne potrebbero credermi.

459
00:33:28,089 --> 00:33:31,676
Ci incontreremo domani
e speriamo di risolverlo.

460
00:33:32,093 --> 00:33:35,972
Sei stato fortunato.
La castità di una donna è una cosa delicata.

461
00:33:36,055 --> 00:33:38,016
Lo so.

462
00:33:40,435 --> 00:33:43,521
-Come sta tuo padre?
-Meglio.

463
00:33:43,604 --> 00:33:47,817
Ha detto tutti gli altri
cantato insieme tranne te.

464
00:33:48,234 --> 00:33:51,404
Attira un po' troppa attenzione.

465
00:33:55,575 --> 00:33:56,951
Che cos'è?

466
00:33:58,578 --> 00:34:01,622
Il mio avvocato è arrivato con il mio collega.

467
00:34:01,706 --> 00:34:04,375
-Il mondo è piccolo.
-Sottodimensionato.

468
00:34:05,293 --> 00:34:08,588
- Vuoi scusarmi?
-Ovviamente.

469
00:34:21,601 --> 00:34:23,895
- Ciao, Ally. Conosci Larry.

470
00:34:23,978 --> 00:34:25,563
È così che mi sento.

471
00:34:25,646 --> 00:34:29,358
Possiamo parlare?
riguardo all'incontro di domani?

472
00:34:35,990 --> 00:34:40,036
- Conosci Nelle?
- Ci siamo incontrati nel tuo ufficio.

473
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
Mi ha invitato a bere qualcosa.
Sembra carino.

474
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
Bei capelli.

475
00:34:48,294 --> 00:34:50,421
Sei sposato, Larry.

476
00:34:51,172 --> 00:34:54,133
Non è piuttosto inappropriato?

477
00:34:54,217 --> 00:34:55,551
-NO.
-NO?

478
00:34:55,635 --> 00:34:57,053
Sono divorziato.

479
00:35:00,139 --> 00:35:03,434
Bene, bene. Voglio dire... Niente allora.

480
00:35:05,728 --> 00:35:10,274
Scusate l'interruzione.
Il tuo appuntamento sembra un po' incerto.

481
00:35:10,358 --> 00:35:12,318
Elaine stimola gli ormoni.

482
00:35:13,277 --> 00:35:14,737
Grazie, Nelle.

483
00:35:15,863 --> 00:35:17,949
-Ci vediamo domani.
-Chiaro.

484
00:35:30,545 --> 00:35:33,464
-Va tutto bene?
-SÌ.

485
00:35:51,107 --> 00:35:56,070
Questo è il modo migliore.
Non sono contro i transessuali.

486
00:35:56,154 --> 00:35:59,365
Ma nessuno lo è
non dovrei toccarli, figuriamoci...

487
00:35:59,448 --> 00:36:01,159
Perché non potete essere amici?

488
00:36:01,242 --> 00:36:03,744
Immagino che dobbiamo esserlo.

489
00:36:03,828 --> 00:36:07,665
Lei è la prima donna
al quale ho potuto parlare.

490
00:36:07,748 --> 00:36:09,750
Ti dirò una cosa sulle donne.

491
00:36:10,168 --> 00:36:13,004
Non parlare con loro. Rispondono.

492
00:36:13,087 --> 00:36:16,549
Le donne dovrebbero essere cattive,
nessuna recinzione telefonica. Pescismo.

493
00:36:16,632 --> 00:36:18,593
Cindy è lasciva. Ciao.

494
00:36:18,676 --> 00:36:20,553
Non sarà tuo figlio...

495
00:36:21,679 --> 00:36:25,099
Ciao, Cindy.
Stavamo proprio parlando di te.

496
00:36:25,183 --> 00:36:27,852
Ho sentito.

497
00:36:27,935 --> 00:36:32,106
Ho provato a presentare una posizione omofobica,
perchè esiste anche quello.

498
00:36:32,190 --> 00:36:35,776
-Possiamo parlarci?
- Stavo per andarmene.

499
00:36:36,986 --> 00:36:39,322
Scusa.

500
00:36:49,790 --> 00:36:51,584
Pensi che io sia un mostro?

501
00:36:52,335 --> 00:36:56,130
Ti considero un'anomalia.

502
00:36:56,756 --> 00:37:00,176
Hai detto che mi vedi come una donna.

503
00:37:01,093 --> 00:37:03,095
Come donna con cui vuoi uscire.

504
00:37:04,222 --> 00:37:08,267
Non potremmo mai fare sesso.
Sei una persona fantastica-

505
00:37:08,351 --> 00:37:12,146
-ma le opinioni degli altri
influenzarmi.

506
00:37:12,230 --> 00:37:17,318
Cerchiamo di essere onesti allora
e bisogna ammettere che questo non funziona.

507
00:37:23,866 --> 00:37:25,326
Arrivederci, Marco.

508
00:37:25,409 --> 00:37:27,328
Arrivederci.

509
00:37:31,123 --> 00:37:34,794
Riccardo, grazie per il supporto.

510
00:37:51,644 --> 00:37:54,730
-Alleato.
-Nelle.

511
00:37:54,814 --> 00:37:57,066
-Larry è qui?
-NO.

512
00:37:57,149 --> 00:37:59,277
Lo stiamo ancora aspettando.

513
00:37:59,360 --> 00:38:02,029
Eri fuori tardi?

514
00:38:02,113 --> 00:38:06,325
Non ho guardato l'orologio.
Si dimentica quando ti diverti.

515
00:38:10,037 --> 00:38:13,708
Stai bene?

516
00:38:14,542 --> 00:38:16,419
Beh...

517
00:38:16,502 --> 00:38:19,171
-Sei in ritardo!
-Scusa.

518
00:38:19,255 --> 00:38:20,715
-Ehi, Nelle.
-Larry.

519
00:38:24,468 --> 00:38:26,178
Andiamo.

520
00:38:28,931 --> 00:38:30,599
Il fatto che Bishop non ci creda...

521
00:38:30,683 --> 00:38:34,645
-che le donne si sbagliano
credere che le affermazioni siano vere-

522
00:38:34,729 --> 00:38:36,439
-no Cancellarli.

523
00:38:36,522 --> 00:38:38,691
Se credessero alle affermazioni...

524
00:38:38,774 --> 00:38:43,738
-o presunto
la base della verità in essi-

525
00:38:43,821 --> 00:38:45,948
- La sfida è ancora appropriata.

526
00:38:47,033 --> 00:38:53,164
Sei rispettato nel tuo gruppo.
Personalmente ammiro le vergini.

527
00:38:53,247 --> 00:38:55,666
Li colleziono come sono sicuro che fai anche tu.

528
00:38:55,750 --> 00:38:57,251
Subdolo.

529
00:38:57,335 --> 00:39:00,880
Hai invitato Ally
per diventare un membro perfetto del club di castità.

530
00:39:00,963 --> 00:39:03,424
Potrebbe essere preso come un insulto.

531
00:39:03,507 --> 00:39:07,136
A cosa miri?

532
00:39:10,681 --> 00:39:14,852
Probabilmente le donne
pensavano che fosse solo un litigio.

533
00:39:14,935 --> 00:39:18,230
Certamente no
considerato le affermazioni vere.

534
00:39:18,314 --> 00:39:22,860
Ma se li denunci...

535
00:39:22,943 --> 00:39:26,280
-potrebbero pensare,
che forse c'è del vero nelle affermazioni.

536
00:39:26,364 --> 00:39:27,823
Non è quello che vuoi.

537
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
Sei arrabbiato.

538
00:39:29,742 --> 00:39:32,745
Lo vuoi davvero
solo per sentire delle scuse.

539
00:39:33,287 --> 00:39:36,123
Te lo meriti. Ally ha insultato la donna-

540
00:39:36,207 --> 00:39:39,043
-che probabilmente invidi nel profondo.

541
00:39:39,710 --> 00:39:42,963
Lascia che si scusi
e dimentichiamolo.

542
00:39:43,047 --> 00:39:48,552
Anche il perdono è una virtù,
ancor più importante della castità.

543
00:39:52,640 --> 00:39:54,809
Se si scusa.

544
00:39:55,935 --> 00:39:57,269
Alleato.

545
00:40:01,607 --> 00:40:05,444
Scusa, Kimmy.

546
00:40:07,029 --> 00:40:12,743
Mi sbagliavo.
Spero che accetterai le mie scuse.

547
00:40:16,664 --> 00:40:19,083
-Chiaro. Se paghi le spese.
-Non credo...

548
00:40:19,166 --> 00:40:20,876
Ottima idea.

549
00:40:20,960 --> 00:40:22,336
Sembra essere chiaro.

550
00:40:23,003 --> 00:40:24,755
SÌ. Bravo.

551
00:40:27,842 --> 00:40:31,512
Hai il coraggio di ordinarmelo
scusarsi per questo!

552
00:40:31,595 --> 00:40:34,390
-Che schifo.
- Volevo annullare l'accusa...

553
00:40:34,473 --> 00:40:36,767
-...e ci sono riuscito.
-Non ne valeva la pena.

554
00:40:36,851 --> 00:40:39,603
- Questo è tutto.
- Vale la pena dargli una leccata?

555
00:40:39,687 --> 00:40:41,272
Questa è stata una cosa stupida da fare...

556
00:40:41,355 --> 00:40:43,149
-...che miserabile avvocato...
-Voglio dire, io.

557
00:40:43,232 --> 00:40:46,485
...ti piacerebbe subito.

558
00:40:46,569 --> 00:40:48,654
Reset? Nelle è il tuo collega.

559
00:40:48,737 --> 00:40:52,450
Uscire con qualcuno è inappropriato.
Ci vediamo la sera?

560
00:40:52,533 --> 00:40:54,410
Noi no. Incontro sua madre.

561
00:40:54,869 --> 00:40:57,163
L'elaborazione è terminata. Puoi andare adesso.

562
00:40:59,498 --> 00:41:01,208
Non voglio andare.

563
00:41:01,292 --> 00:41:05,129
Se scarichi padre e figlio,
Lascio Nelle e abbiamo un appuntamento.

564
00:41:05,212 --> 00:41:06,755
Concordato.

565
00:41:06,839 --> 00:41:09,258
<i>Tutto è successo rapidamente.</i>

566
00:41:10,426 --> 00:41:12,928
<i>Non è stato difficile</i>
<i>smettila di uscire con ragazzi.</i>

567
00:41:13,012 --> 00:41:18,767
<i>Non volevo esserlo</i>
<i>La figlia di Michael e non la madre di Jonathan.</i>

568
00:41:18,851 --> 00:41:21,061
<i>Anche loro erano sollevati.</i>

569
00:41:21,145 --> 00:41:26,400
<i>Anche se Michael suonava il piano</i>
<i>e cantarono "September Mornin".</i>

570
00:41:26,484 --> 00:41:28,152
<i>E allora io?</i>

571
00:41:28,235 --> 00:41:30,905
<i>Finalmente mi sono sentito</i>
<i>quella meravigliosa sensazione di terrore.</i>

572
00:41:30,988 --> 00:41:34,533
<i>La sensazione di camminare su una corda tesa.</i>

573
00:41:56,722 --> 00:42:00,267
Non posso credere che abbia scelto Ally.

574
00:42:00,351 --> 00:42:05,814
È più a suo agio al suo livello.

575
00:42:06,315 --> 00:42:08,901
Ma Ally usciva con quello.

576
00:42:08,984 --> 00:42:12,947
Non è stata una buona idea
porta qui quel delizioso sedere.

577
00:42:13,030 --> 00:42:17,576
Era già abbastanza brutto
che Ally lo ha assunto.

578
00:42:17,660 --> 00:42:20,246
Agli avvocati piace marcare il loro territorio.

579
00:42:20,329 --> 00:42:23,415
- Ho contrassegnato questa stanza.
-Prenderò un appunto.

580
00:42:24,917 --> 00:42:28,379
Smettila! Non ho intenzione di baciarti oggi.
Ho un'ulcera.

581
00:42:28,837 --> 00:42:31,257
Non sono io. Mi creda.

582
00:42:34,677 --> 00:42:36,887
Guardali.

583
00:42:37,972 --> 00:42:39,765
Sanno come piacersi.

584
00:42:51,318 --> 00:42:55,197
Perché mi hai incitato
incontrare padre e figlio?

585
00:42:55,281 --> 00:42:59,326
Un terapeuta non deve picchiare i suoi pazienti.

586
00:42:59,410 --> 00:43:02,413
-E l'avvocato ai suoi clienti?
- Qui finisce la mia morale.

587
00:43:02,496 --> 00:43:04,373
Larry?

588
00:43:04,915 --> 00:43:07,084
-Stai zitto.
-Chiaro.

589
00:43:16,552 --> 00:43:21,223
<i>Camminare da soli fa bene</i>
<i>pensa agli eventi della giornata.</i>

590
00:43:21,307 --> 00:43:24,560
<i>E gli eventi di oggi</i>
<i>Mi piacerebbe pensare.</i>

591
00:43:24,643 --> 00:43:27,354
<i>Ma questo può aspettare.</i>


